今年1—11月西藏交通建设超额完成年度投资计划

英语六级考试中的翻译部分，不仅是考量考生语言运用能力的标尺，更是展现其跨文化交流能力与素养的重要窗口。掌握六级翻译技巧，不仅能加深对英语原文的理解，还能精准搭建中英文之间的文化桥梁，助力拓宽国际视野。以下是小编整理的2025年6月六级翻译练习之“泰山风光”相关内容，希望能为你的备考提供有益帮助！

中文内容

泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。但遇天阴时，环顾四周，苍茫大地，尽入云海。泰山的日出与日落，闻名遐尔。壮观的自然风景以及不可计数的历史名胜，激发了古代文人墨客，为之舞文弄墨，创作了无数经典佳作。泰山历来是画家骚客所钟情的聚集地。

英文翻译

Each season of Mount Tai boasts its unique charm. In spring, on the verdant slopes, flowers competing for beauty can be seen everywhere. The thunderstorms in summer on Mount Tai are truly a spectacle. In autumn, maple leaves carpet the mountains, and azure rivers flow ceaselessly. In winter, snow blankets the peaks and pines are frosted, creating a simple yet solemn and majestic landscape, full of a special charm. On sunny days, when one gazes into the distance, the ranges upon ranges of mountains come into full view. When it's overcast, looking around, the vast land is all enveloped in a sea of clouds. The sunrise and sunset of Mount Tai are well - known far and wide. Its magnificent natural scenery and countless historical sites have inspired ancient literati and poets to write and compose, creating numerous classic masterpieces. Mount Tai has always been a favored gathering place for painters and poets.

重点词汇解析

boast：在这里是动词，意为“拥有（值得自豪的东西）；以……而自豪”。

verdant：形容词，意思是“翠绿的；青葱的”。

compete for：动词短语，意为“为……竞争；争夺”。

spectacle：名词，有“奇观；壮观景象”的意思。

carpet：在这里作动词，意为“铺满；像地毯般覆盖”。

azure：形容词，意为“蔚蓝色的”。

ceaselessly：副词，意为“不停地；不断地”。

blanket：动词，意为“覆盖；用毯子盖”。

frost：动词，意为“结霜；覆盖上霜”。

gaze into the distance：动词短语，意为“极目远眺”。

range upon range of：固定短语，意为“一重又一重的；连绵不断的”。

come into full view：动词短语，意为“尽收眼底；完全进入视野”。

overcast：形容词，意为“阴天的；多云的”。

be enveloped in：动词短语，意为“被……笼罩；被……包围”。

well - known far and wide：形容词短语，意为“闻名遐迩；远近闻名”。

write and compose：动词短语，意为“舞文弄墨；创作（文章、诗词等）”。

masterpiece：名词，意为“杰作；代表作”。

favored：形容词，意为“受喜爱的；受青睐的”。

以上就是2025年6月六级翻译：泰山风光的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语六级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。