一、长难句的分类
1、带有较多成分的简单句。如:
Having chosen family television programs and women’s magazines,the toothpaste marketer,for instance,must select the exact television programs and stations as well as the specific women’s magazines to be used. 例如,决定选择家庭电视节目和妇女杂志后,牙膏经销商还必须挑选出要用的确切的电视节目和电视台,以及那些具体的妇女杂志。
在这个有30多个词的简单句中,动词-ing形式短语用作时间状语,不定式to be used修饰的不仅是women’s magazine,而且还修饰television programs and stations. exact television同时修饰programs和stations两个词,这在翻译中可以看出来。插入语for instance把主语和谓语分隔开了。
2、含有多个简单句的并列句。如:
In the 1970s he was a surgeon at Yale,had a wonderful wife and five beautiful children,but he was terribly unhappy.在20世纪70年代,他在耶鲁当外科医生,有位出色的太太和5个漂亮的孩子,但他那时过得却很不开心。
在第二个并列句中,即在had前面省略了and he.
Discrimination(歧视) isn’t their only concern;almost everyone testing positive for the Huntington’s gene(基因) develops symptoms(症状) during middle age, and doctors can do nothing to help. 担心受到歧视并不是他们唯一的忧虑,几乎所有遗传性亨廷顿病基因检测呈阳性的人在中年时症状都会显现出来,而医生对此却无能为力。
什么时候闰九月 | 手指头发红是什么原因 | 护士节送什么鲜花 | 生长痛是什么 | 庞统为什么要献连环计 |
emr是什么意思 | 揭榜是什么意思 | 光明会到底是干什么的 | 红豆生南国什么意思 | 为什么说金克木生财 |
马头琴是什么族的乐器 | 喉咙痒咳嗽是什么原因 | 什么习习 | 孕激素高是什么原因 | 咯血是什么意思 |
2024年属龙的是什么命 | 上火喝什么药 | 血糖高有什么危害 | 7月初7是什么节日 | 吃什么补充维生素b6 |
胆结石能吃什么水果hcv9jop2ns0r.cn | 好样的什么意思hcv8jop2ns7r.cn | 逍遥丸是治什么的hcv9jop5ns1r.cn | 胖大海是什么hcv8jop2ns4r.cn | 什么是对食hcv9jop1ns0r.cn |
记忆力差吃什么药hcv9jop3ns5r.cn | 肺阴虚吃什么药hcv8jop1ns6r.cn | 经常打嗝放屁是什么原因hcv8jop8ns4r.cn | 骨质密度不均匀是什么意思hcv9jop6ns9r.cn | 挚爱和至爱有什么区别hcv8jop2ns5r.cn |
卵巢囊肿有什么症状hkuteam.com | 各位同仁用在什么场合hcv8jop3ns1r.cn | 舌吻是什么感觉hcv9jop3ns5r.cn | 空调睡眠模式什么意思hcv9jop1ns0r.cn | 银耳和雪耳有什么区别hcv7jop5ns6r.cn |
什么时候立夏hcv9jop2ns5r.cn | 澳门是什么花hcv8jop3ns2r.cn | 糕面是什么面hcv7jop7ns0r.cn | 旦上面加一横是什么字hcv9jop4ns0r.cn | rna检测是什么意思hcv8jop5ns1r.cn |